Josh O’Connor and Paul Mescal share the screen in this tender, beautifully acted, quietly devastating, music-soaked romance – but does it hit all the right notes?