A steamy sapphic road trip romp with a stellar cast – but is Ethan Coen’s first solo offering worth the fuss?